1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
Dajući jednom čovjeku to
koju želi vidjeti

4
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
nije vrijedan boli
nanijeti drugome.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Znate li tko je to rekao?

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
54. predsjednik u
Sjedinjene Američke Države,

7
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Alexander Russell,

8
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17. prosinca 2066.

9
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
Hmm.

10
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Oh dobro.

11
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
Čini se da ste završili
vaša zadaća, g. Harvey.

12
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
Bio je najzloglasniji
dan u povijesti čovječanstva.

13
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
Posjedujem nekoliko uspomena.

14
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
I njegovo ubojstvo?

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
Ne zanima me
sjećanja iz tog dana.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Imam njegovu ženu.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
Oh, znam.

18
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Ali imaš li njegov?

19
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Russellova?

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
Njegova su sjećanja bila izbrisana
u trenutku kad mu je mozak slikao

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
onaj podij na kojemu
napravio je svoje ime.

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Ne govorim o Russellu.

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Njegov ubojica?

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
koji?

25
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- koliko?
- 100 milijuna.

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Ali to nije
što želim za to.

27
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5. srpnja 2079.

28
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
Imam razloga vjerovati u to
imate uspomenu na taj dan.

29
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
To sjećanje nije na prodaju.

30
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
Ne kupujem.

31
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Mijenjam.

32
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
Obavljanje obaveza
za Alijansu sada?

33
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
Što mislite zašto to žele?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
Što je u tom sjećanju
to ih je toliko iznerviralo?

35
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
Stih.

36
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
Biblijski stih?

37
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
Koji biblijski stih?

38
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Elizeus Carrier,
Odjel za pamćenje.

39
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Spusti oružje.

40
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Maurice Harvey, vrlinom
ovlasti koja mi je povjerena

41
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
31. amandmanom
Sjedinjenih Američkih Država,

42
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
osuđujem te
do potpunog brisanja memorije.

43
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Jeste li odabrali svojih deset jezgri
sjećanja koja treba redistribuirati

44
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
svojoj najbližoj rodbini
nakon brisanja?

45
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Sid.

46
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Poznavao sam tvoju majku.

47
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Što si rekao?

48
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Pitaj Lukea.

49
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Sve što je skriveno
će se jednog dana otkriti.

50
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
Tarik?

51
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Dobro jutro, Elizeus.

52
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
Što bih trebao učiniti?
s ovim?

53
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
Što god ljudi radili s njima.

54
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Oh.

55
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Nikad prije nisam vidio ove
u stvarnom životu.

56
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
Hvala ti, Eli.

57
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
DRŽAVNI SLUŽBENICI 1
Tajnovitost nas je ljutila,

58
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
neki od nas koji još uvijek vjeruju
i neki od njih koji nemaju.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
Skoro kao da se ništa nije promijenilo.

60
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
Dakle, Sid još dolazi?

61
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
Bolovao je.
Što gledam?

62
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
Boje, odjeća ljudi,
nebo.

63
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Takve stvari.

64
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
Što nije u redu s njima?

65
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
Pitanje bi zapravo trebalo biti,
što nije u redu s njima?

66
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Jeste li ikada posjetili neko mjesto
iz tvog djetinjstva i misli,

67
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
“Ovo je puno manje
nego što ga se sjećaš"?

68
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Izobličenje pamćenja.

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Da, kada vizualizirate
nešto što se dogodilo,

70
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
detalji, oni, um,
mijenjaju se tijekom vremena.

71
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Imaju tendenciju da postanu nejasne.

72
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
Znate, stvari poput veličine
objekata, veličina prostorija.

73
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Boje, očito.

74
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
U jednom trenutku su zelene,
sljedeći teal.

75
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
Na kraju, nebesko plavo.

76
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
Ali ovo...

77
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
Previše savršeno.

78
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Hmm.

79
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
Zavarava me.

80
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
Zavaralo bi svakoga.

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Vidite, svačiji
viđen video snimak

82
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
Russellova ubojstva.

83
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Svatko zna što mu je žena
nosio taj dan.

84
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
Da, osoba
broji se tko je ovo napravio

85
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
na temelju našeg znanja o njezinoj odjeći.

86
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Pogrešno usmjeravanje.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
ironično,
to je ono što ga odaje.

88
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Ako znaš gdje tražiti.

89
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Ali ovo,
ovo je vješta krivotvorina.

90
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Ima možda dva analitičara
u svijetu

91
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
tko bi to mogao uočiti
ovo je izmišljeno.

92
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Pa, da pogodim,
jesi li ti jedan od njih?

93
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Vlasti to zovu
namjerno

94
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
i ciljani napad.

95
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Čuvara Francisa Morrisona
tragična smrt

96
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
obilježava drugi put
čuvar je ubijen

97
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
prateći prolazak
njegovog prethodnika,

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
čuvarica Jane Carrier,
ispod čijeg je tijela pronađeno

99
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
sumnjive okolnosti
prije devet godina 2079.

100
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Detalji tek izlaze...

101
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
Prijevoznik.

102
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
Ali ovaj obrazac
podiže ozbiljno--

103
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
Čuvar Morrison je držao predavanje
jutros na sveučilištu.

104
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Biva upucan
tri puta u prsa.

105
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Bolničari su radili
na njemu 20 minuta.

106
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Campus je vidio cijelu stvar.

107
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
Pa ako je netko vidio...

108
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Oh, na otvorenom je,
usred bijela dana,

109
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
točno ispred učenika.

110
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Mogao je biti tamo.

111
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Moj sin, otišao je tamo nakratko.

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Mogao je biti tamo.

113
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Mogao je uhvatiti metak.

114
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Prvi put u životu
Drago mi je vjerska budala

115
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
lijevo sa svima ostalima.

116
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Neće mi trebati dugo
identificirati osumnjičenika.

117
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
Oh, osumnjičeni je bio
identificiran i eliminiran.

118
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Sjećanje na laž je sigurno,
pa eto toga.

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Stvar je u tome da ne, um,

120
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
više imati čuvara.

121
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
gospodine predsjedniče.

122
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
gospodine McCarthy.

123
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Elizeja.

124
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Već sam informirao
Agent Carrier.

125
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Što je sljedeće?

126
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Moramo odrediti
ako je ovo bio vuk samotnjak

127
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
ili postoji
cijeli čopor iza njega,

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
i mislim da Agent
Prijevoznik ističe ovo.

129
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
Možemo li dobiti sobu?

130
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
Kako je Noor?

131
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Sjajno.

132
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
A tvoja sestra, jesi li ti?
prati njezinu kampanju?

133
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Vidim.

134
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Mislim da je mudro da ne radiš
biti dio ove istrage.

135
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
gospodine predsjedniče,

136
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
Očito sam bolje opremljen
nego itko da se nosi s ovim.

137
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Ovo je drugi put

138
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
ono nešto
kao što se ovo dogodilo.

139
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Kopanje po ovom slučaju
neće ti reći

140
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
što se dogodilo tvojoj majci.

141
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
Pa da, mislim da je tako najbolje
ako ovaj sjediš vani.

142
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- Gospodine predsjedniče...
- Sada ću vidjeti vašeg šefa.

143
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Hvala vam, agentice Carrier.

144
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
Sjećanje na laž
srušio svačiju vjeru,

145
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
a ni Richard David
ni njegov prethodnik

146
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
učinili nešto u vezi s tim.

147
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
I to sa svim poštovanjem
Dugujem čuvaru Morrisonu,

148
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
ovaj čovjek zna istinu.

149
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
On zna što je
u sjećanje na laž,

150
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
ipak odabire
drži ga podalje od nas.

151
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
I hoće
reći da samo radi

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
za što je imenovan,

153
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
ali uvijek je imao izbora.

154
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
Zašto bi ga zadržao
daleko od nas?

155
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
Ako Sjećanje na
Laž je svašta pokazala

156
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
to je pokazalo da je bio u pravu,

157
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
zašto bi ateist
poput čuvara Morrisona

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
ne želim dopustiti
svijet to zna?

159
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Reći ću ti zašto.

160
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
Jer nije
uskladiti s njegovim uvjerenjima,

161
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
a Richard David to zna.

162
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
Oboje su to odlučili sakriti
od nas.

163
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
A ako je to slučaj,
onda su lagali vama, nama.

164
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Ima Richarda Davida
zaboravio prvi grijeh?

165
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
Jesmo li?

166
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
Bio sam još tinejdžer

167
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
kad je napravio moju majku
njegov Čuvar.

168
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
Od tada, ona nikada,

169
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
ikad me prestao upozoravati
o prvom grijehu.

170
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Rekao je tko je rekao
laži se treba stidjeti,

171
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
kažnjen.

172
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
Pa hoće.

173
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Vodit ću tu bitku za nas,

174
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
bez obzira što on
radi kako bi to zatajio od tebe.

175
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Dajem ti ovo obećanje.

176
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
Izaberi mene,
i svaki od vas

177
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
vidjet će
Sjećanje na laž

178
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
dan kad dođem u ured.

179
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Nema više skrivanja.

180
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
I to tijekom kampanje
pojavljivanje ranije danas

181
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
taj predsjednički
kandidatkinja Marie Carrier

182
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
obećao javno objaviti
sjećanje na laž.

183
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Ovaj potez je bez presedana i...

184
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
Ne smije se očitovati.

185
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
Očekuje se da će
utjecati na milijune birača.

186
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
Mm-mm.

187
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Osobito u narodu
preostale vjerske države.

188
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Neće se saznati.

189
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
Stoga je njegov utjecaj vjerojatan
odjeknuti daleko dalje

190
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
hej

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
kakav ti je bio dan

192
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Je li ovo od danas?

193
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Cedric Sanderson.

194
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
"Prvi čovjek prije mnogih".

195
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Tip kojem su poslali
Mars i nikad se ne vrati.

196
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
Nemoj... zar ne
učiti ovo u školi?

197
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Ne to.

198
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Ovo je kolekcionar koji
jučer smo uhitili.

199
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
Rekao je da zna
tvoja baka,

200
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
ili je rekao nešto poput
to prije nego što smo ga obrisali.

201
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Jeste li znali da većina ljudi

202
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
na samrtnoj postelji
napravi veliko priznanje,

203
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
uglavnom zato što
osjećaju se krivima?

204
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Neki čak i priznaju
ubijanje ljudi, znaš?

205
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Što, ti-- što,
učiš li ovo danas u školi?

206
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Ne, ovo.

207
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Rekao bih da je ovaj kolekcionar

208
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
treba biti
na listi osumnjičenih.

209
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
Rekao je da je upoznao tvoju baku,
ne da ju je ubio.

210
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- Pa, genije.
- Oh, idemo.

211
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Većina ljudi na samrtnoj postelji...

212
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nije bio na samrtnoj postelji.

213
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Nekako je bilo.

214
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Mislim, on samo kaže
niotkuda ju je poznavao,

215
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
i onda kaže ovo?

216
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Možda je i bio
previše se bojim da ti kažem,

217
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
a ovo je njegov način
rekavši da je on to učinio.

218
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
Želio je biti čist.

219
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Mislim, bilo bi me strah
Božjeg gnjeva

220
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
kad bih znao da je
meni uskoro kraj.

221
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
Bojiš li se
Božji gnjev sada?

222
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
bio bih.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
Možda je znao
saznat ćeš jednog dana,

224
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
tako da se sada može i ispričati.

225
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Poznavao sam tvoju majku.

226
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Sjećanje na laž
srušio svačiju vjeru,

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
a ni Richard David
ni njegov prethodnik

228
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
učinili nešto u vezi s tim.

229
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
I sa svim poštovanjem koje dugujem
Čuvar Morrison, ovaj čovjek...

230
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Moram ga dati tvojoj sestri.

231
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Ona daje uzbudljiva obećanja.

232
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Hoćeš li glasati za nju?

233
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Ja ne glasam.

234
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Za rušenje vjere
naših ljudi.

235
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
Za opredjeljenje
najgori grijeh od svih.

236
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
To tijelo

237
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
odvode u mrtvačnicu
upravo sada dok govorimo,

238
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
spreman za istragu.

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
Što mislite da se događa
ako je pusti?

240
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
Ako je u pravu?

241
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
Za sve bi bio potreban dobar agent
je samo nekoliko minuta

242
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
pogledati u um tog tipa,
i pratiti natrag,

243
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
i pronaći nekoga
tko je mogao naručiti

244
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
pogodak na vratara Morrisona.

245
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Naravno.
- To je sve što bi trebalo.

246
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- Par minuta.
- Da, da, s tobom sam.

247
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
Ali ono što sam mislio je

248
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
što se događa ljudima
kao ti i ja?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Mislim da ćemo biti dobro.

250
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Hmm.

251
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
Ti misliš svoje
i kći će biti dobro?

252
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Ako postoji veza između
tip koji je dobio Morrisona

253
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
i bilo tko vrijedan našeg vremena,

254
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
to smo trebali biti mi.

255
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Znači nisi na slučaju, ha?

256
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Sad, kad bi netko bio
ući u mrtvačnicu

257
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
i provesti vlastitu istragu

258
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
a da nije dodijeljen
nalog,

259
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
bili bi izvedeni pred vojni sud.

260
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
Valjda sve što bi morali
učiniti je, uh, ne biti uhvaćen.

261
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Ticker implantat?

262
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
Oh, da.

263
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Ima ticker implantat.

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Izravna ekstrakcija
sa stola.

265
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Ja ću zaroniti.
Trebat će mi samo 30 sekundi.

266
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
Uzmi ekstraktor.

267
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
Sada obično traje 20 sekundi
da se receptor registrira,

268
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- ne 30.
- Shvatio sam.

269
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
Držite oči dolje.

270
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Idemo.

271
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

272
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

273
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eli, što radiš ovdje?

274
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Bio sam samo u blizini,

275
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
i ja sam, uh, htio vidjeti
ako ste se osjećali bolje.

276
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Da.

277
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
Da.

278
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Kava?

279
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
Znaš, smiješno je.

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
ti si, uh,

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
nikad prije nisi bio ovdje.

282
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Ne, ja, uh,

283
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Potražio sam tvoje...
vaša adresa u vašoj datoteci.

284
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
huh

285
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
Znaš, ja-- imam trag
na, uh,

286
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
u slučaju Morrison,
i ja...

287
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
samo sam htio pokrenuti nekoliko
stvari od tebe.

288
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Ne tjeraj me da gledam unutra
tvoja glava.

289
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Vi Verity Alliance?

290
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
Fuj.

291
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
U redu, samo par stvari
može dogoditi sada.

292
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Prvo, gledam u tvoju glavu,
tvoja oznaka se ugasi, ti umireš.

293
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Ili dva, pustit ću te,
nalazimo te,

294
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
i to dobivamo
tiker iz tebe.

295
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
Oh, misliš da imaš sve
shvatio, ha?

296
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
Eli jebeni Carrier, Božji dar
u Odjel za pamćenje.

297
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
Misliš da nas šalju na ubode
jer to je samo naš posao?

298
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
Mislite da brišemo ljude
kao onaj kolekcionar

299
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
jer nas briga
o crnom tržištu?

300
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Probudi se, Eli!

301
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
U redu, Sid.

302
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Moram te primiti.

303
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Možemo razgovarati o ovome.

304
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Nemaš jebenog pojma.

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Samo ideš na posao svaki dan.

306
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
Nemaš pojma zašto
šalju nas tamo.

307
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
- Sid.
- mi,

308
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
mi smo jedini
koji znaju istinu.

309
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Leo, našao sam nešto.

310
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
Oh, jesi, jesi li?

311
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
Jer ga ne možemo koristiti.

312
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
Bio je to Verity Alliance.

313
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Oni su ti koji su naručili
atentat na Morrisona.

314
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
- Sigurna sam.
- Tiker je pregorio.

315
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Potpuno beskoristan.

316
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
Ćorsokak.

317
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Je li to bila samoobrana?

318
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
Ne, nije.

319
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
Je li to bila samoobrana?

320
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
Da gospodine.

321
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
Dobro.

322
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
Skidam te s policije

323
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
dok ti ne nađemo put
iz ovoga.

324
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Ne, ne možeš me skinuti
sila sada.

325
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
- Mogu.
- Ne, ne možeš, Leo.

326
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
Trebam pristup.

327
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Ne možete me odmah skinuti
sada, ne s onim što sam dobio.

328
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Mogu i hoću.

329
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
To je to ili ćeš vidjeti
četiri zida ćelije.

330
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Možete otići i možete ga ostaviti
na stolu.

331
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Zahtjev za pristup memorijskoj datoteci.

332
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Nemam značku kod sebe.

333
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Šef McCarthy me upravo poslao
izravno ovdje.

334
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Otvoriti!

335
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Hej, momci.
kako je

336
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Što je dobro?
- Vidiš manifest?

337
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Hvala.
Vruće, ha?

338
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- Mm-hmm.
- Da.

339
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Samo želim uzeti još jednu
pogledaj, uh, Kowalskog.

340
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- Otvori.
- To nije standardna procedura...

341
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
Odvojite samo minutu.

342
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Pogledaj me.

343
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
Pogledaj-- pogledaj me.

344
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5. srpnja 2079. Zvoniti?

345
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Odgovorite na pitanje.

346
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5. srpnja 2079.

347
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
Što s tim?

348
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Tvoj prodavač, ona je to htjela,
Moram to vidjeti.

349
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Ne, ne.

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
Ne moraš to vidjeti,
želite.

351
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Pokaži mi to.

352
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Zašto ne pogledaš
za sebe?

353
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
Oni su kodirani,
znaš da ga ne mogu pronaći.

354
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Pokaži mi gdje
u tvojoj je glavi,

355
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
i dopustit ću ti
čuvaj svoja sjećanja.

356
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
U redu.

357
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
Gdje si ovo nabavio?

358
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
odgovori mi!

359
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Tvoja majka mi ga je dala.

360
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Željela je da znam.

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Znaš što?

362
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
Da neće uspjeti
vidjeti još jedan dan,

363
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
ne poslije toga.

364
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Vidjela je što je vidjela.

365
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
A ja sigurno znam
to nije bio plod na drvetu.

366
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Znam što je htjela.

367
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
Što je htjela?

368
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
Istina.

369
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
Za sve.

370
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Hvala gospodo.

371
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
odakle je ovo

372
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Je li ovo prava uspomena?

373
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
Nema vidljivog prozora
ili bilo koji izvor prirodnog svjetla.

374
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
Hmm, strop je previsok
biti podrum,

375
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
ali to bi moglo biti iskrivljenje,
ali, uh,

376
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
ne, nikad nisam vidio ovo mjesto.

377
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Provjeriti.

378
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
Ne trebam.

379
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
Poznajete ovu osobu.

380
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
Samo mi reci je li ovo
pravo sjećanje ili ne.

381
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Teško je reći.

382
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
To nije dovoljno dobro.

383
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Ovo nije izvorna uspomena.

384
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
To je tvoja kopija ovog tipa
kopija originala.

385
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
A Bog zna da li onaj koji
on ima kod kuće je original.

386
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
jeste.

387
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
U redu.

388
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
Pa, um,

389
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
koliko ja mogu reći,

390
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
da, izgleda legitimno.

391
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
Ali ja-- ne želim ti dati
lažno pozitivan.

392
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Čije je?

393
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
Od moje majke.

394
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Moramo razgovarati.

395
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Imate li
sigurno mjesto gdje se možemo naći?

396
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
Htjeli ste negdje na sigurnom.

397
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
Nema video kamera.

398
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
Nema mikrofona.

399
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Jedini dokaz ovog susreta
bit će u našim zapisima sjećanja.

400
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
Tvoja majka je išla
da to emitiram, Elizeus.

401
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
Ona je to vidjela.

402
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Znala je sve o tome,

403
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
a ona je mislila
bila je to dobra ideja

404
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
pokazati ljudima.

405
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Pokazala mi ga je.

406
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Nije joj bilo dopušteno,
ali ona je.

407
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
I sada znam.

408
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Nitko ovo ne bi trebao vidjeti.

409
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Nitko ne može dokučiti
što je ovdje.

410
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
Ali moraš pokušati.

411
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
Ne.

412
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
Mislio sam da želiš istinu.

413
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
To je jedini način
da ovo bude sigurno.

414
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
I što onda?

415
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
Riješite me se kao
riješio si se moje majke?

416
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
Baš kao što si se riješio
od Morrisona?

417
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Ti stvarno vjeruješ da sam htio
gledati kako moja sestra umire?

418
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Vjerujete li u to
ti ne bi učinio isto--

419
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
Bio bih
što je moja majka htjela.

420
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Rekao bih istinu.

421
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
I razmrsio samu
tkivo čovječanstva?

422
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
Predomislit ćeš se
kad vidiš što je u ovome.

423
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Stavite ovo u ruke društva
a jedino što je ostalo

424
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
za vas je da gledate
da se društvo uruši.

425
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
I to je ono što tvoja majka
namjeravao učiniti.

426
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
posvuda,
širom planete,

427
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
ljudi bi izgubili nadu.

428
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Milijuni ljudi bi
oduzeli si život.

429
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
Jedan veliki pad u kaos,
natrag u kameno doba,

430
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
i pitate se zašto sam to učinio.

431
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
A sada ga Marie želi uzeti
i to javno prikazati.

432
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
Ovdje nema rajskog vrta,
Elizeja.

433
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Moram te primiti.

434
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
Upravo si priznao.

435
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Sve je ovdje gore.

436
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
29. amandman će imati
Marie automatski izabrana.

437
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
Znam da ne možeš
oprosti mi za ono što sam učinio,

438
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
ali hoćete li moći
oprostiti sebi

439
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
ako nešto
događa tvojoj sestri?

440
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
Ona izdaje ovo,
smrtna kazna.

441
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
Dobro jutro, Ameriko.

442
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
Nadam se da ste svi dobro
na ovaj povijesni izborni dan.

443
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Birališta će se otvoriti
svakog trenutka,

444
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
i pozivamo vas sve
izaći van i glasati.

445
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
I samo kao podsjetnik,
budite sigurni vani, svi.

446
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Bog blagoslovio.

447
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Danas?

448
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
Pet godina bez
jednu tvoju riječ,

449
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
i odlučiš doći
i vidimo se na dan izbora.

450
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
što ti treba

451
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Trebam te odustati
izbora.

452
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
Zašto odjednom
interes za moje poslove?

453
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Nije sigurno.

454
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Nije sigurno da sam predsjednik?

455
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Otpuštanje
Sjećanje na laž.

456
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
Pet puta.

457
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
Znam da te baš nije briga
toliko o onome što radimo,

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
ali eto koliko puta
Pokušao sam izglasati prijedlog zakona

459
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
učiniti ovo sjećanje javnim,
i svaki put nije uspjelo.

460
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
Vršnjaci su me ismijavali
svaki put.

461
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
Danas sam na rubu
konačno ispraviti stvari,

462
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
a ti vjeruješ

463
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
da sam samo
sve ćeš dati?

464
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
Lišiti ljude
što žele

465
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
jer si me to zamolio?

466
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
Ne želim da nešto učiniš
što ćeš požaliti.

467
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
Samo te trebam...

468
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
Preklinjem te samo...
samo me slušaj.

469
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
Kako bi ti znao?

470
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
Kako biste znali
nije sigurno?

471
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
- Marie.
- To je senator.

472
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
Uskoro biti predsjednik,
što se toga tiče.

473
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
Sjećanje na laž.

474
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Što s tim?

475
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
Što ako nije
što želiš da bude, Marie?

476
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Bit će točno
ono što želim da bude.

477
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
Ti to ne znaš.

478
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
Imaj vjere, Eli.

479
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
U redu.

480
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
I eto ti ga.

481
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Kandidati su se upoznali,
razmijenjen čvrst stisak ruke.

482
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
A sada sudbina
ovog izbora počiva isključivo

483
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
u rukama naroda.

484
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Za predsjednika Davida,

485
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
ovo bi moglo vrlo dobro
biti posljednje poglavlje

486
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
svog vremena na vlasti.

487
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
Također smo bliski
okom na ono što se događa dalje

488
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
biračka mjesta.

489
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
Građani online imaju
pozvali na prosvjed.

490
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
Veliki broj birača
su izrazili želju

491
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
marširati kroz
gradskim ulicama

492
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
pokazati svoje neodobravanje
trčanja Richarda Davida

493
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
kao predsjednik
Sjedinjene Države.

494
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Od Marie Carrier
najavila svoju kandidaturu--

495
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
Noor.

496
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
Primijetili smo povećanje
u kritici javnosti preko--

497
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
Noor.

498
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
Davidove odluke o
njegov posljednji mandat,

499
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
nazivajući i predsjednika

500
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
i rahmetli Čuvar
Francisa Morrisona

501
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
nevoljkost da se pusti The
Sjećanje na neistinu je sramota.

502
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Prosvjed je zakazan
za početak bliže

503
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
najava
našeg današnjeg novog predsjednika.

504
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
I dok je još rano
nazvati situaciju

505
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
sve osim marša,

506
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
vlasti pozivaju
javnost da ostane mirna.

507
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Službenici savjetuju
stanovnici da ostanu u kućama

508
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
dok rade
uspostaviti red.

509
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
A mi ćemo vam donijeti najnovije
ažurirati kako dolaze.

510
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
Unatoč tome što
projekcije nam govore,

511
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
još ne možemo reći za
siguran da Marie Carrier

512
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
će pobijediti u ovoj utrci.

513
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
Ali ako hoće, hoće
biti samo pitanje vremena

514
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
prije nego što isporuči The Memory
neistine javnosti.

515
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
Njezina će pobjeda biti najvažnija
trenutak u novijoj povijesti.

516
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Ali ostaje pitanje,

517
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
možemo li biti sigurni
mirne tranzicije

518
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
Sjećanja na laž

519
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
od predsjednika Davida
Marie Carrier nakon njezine pobjede?

520
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
I izgleda kao
imamo neke udarne vijesti.

521
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Sada smo službeno
projektiranje pobjednika

522
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
ovog povijesnog
predsjednička utrka.

523
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
Pobijedila je!

524
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
John Fitzgerald Kennedy
jednom rekao,

525
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
„Što veće
naše znanje se povećava,

526
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
to više naše neznanje
odvija se."

527
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
Ne slažem se.

528
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
Htio bih vam ponuditi
umjesto toga još jedan citat.

529
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
“Za sve što je napisano
u prošlosti je napisano

530
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
da nas nauči
tako da kroz izdržljivost

531
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
poučavano u svetim spisima i
ohrabrenje koje pružaju,

532
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
mogli bismo pronaći nadu."

533
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Rimljanima 15:4.

534
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
Richard David i njegov čuvar
zatajio ovo sjećanje od tebe.

535
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
Sakrio od tebe,
umjesto da vas daruje

536
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
s toplim saznanjem da
vaši životi nisu besmisleni.

537
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Naš narod je potrošio prošlost
25 godina gubljenja nade.

538
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Ipak, uvijek se snađemo
preživjeti najgore.

539
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
I među mnogima
lekcije koje nas je povijest naučila,

540
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
jedan od njih je
sama ta povijest

541
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
može ponekad
biti užasno u krivu.

542
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
Gospodine predsjedniče, prosvjednici,

543
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
oni su-- oni su
marširajući dolje na 2. aveniju.

544
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
Oni prave
njihov put ovamo, gospodine.

545
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
Jučer su nas učili idejama

546
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
da smo prisiljeni
danas odučiti.

547
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
I što danas učimo

548
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
postat će same stvari
moramo zaboraviti sutra.

549
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Ali postoji jedna stvar
nikada ne bismo trebali odučiti:

550
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
našu sposobnost da pronađemo nadu
u najmračnijim trenucima.

551
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
Nada da nešto, netko,

552
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
negdje će
donesite nam odgovore koje trebamo.

553
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
I jesam
nikad se više nadao.

554
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
Dolaze po tebe.

555
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Nema potrebe za tobom
ostati danas.

556
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
Noor, trebaš da ideš kući.

557
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
Što? Ali, tata!

558
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Trebam te da ideš kući,
odmah sada.

559
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- Kamo ideš?
- Noor, odmah!

560
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
"Sjećanje na laž"
i "Dan laži"

561
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
su termini koji donose bol,
patnje i sramote.

562
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
Oni su pojmovi koji
skovali su pesimisti,

563
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
i ovo sjećanje
zaslužuje bolje od toga.

564
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
Želim danas,
15. studenoga 2088.

565
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
biti obilježen u povijesti

566
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
kao Dan podrijetla!

567
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Neka vas Bog blagoslovi.

568
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
I Bog blagoslovio
Sjedinjene Američke Države!

569
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
Je li istina?

570
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
Ako netko sazna
da je lagala...

571
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Hoćeš li nešto učiniti?

572
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
Pobrinite se da nitko ne posumnja u nju.

573
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
Ne vidim kako bih to mogao učiniti.

574
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Smislit ćeš nešto.

575
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Od svih stvari
Zamišljao sam je kako radi,

576
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
Nikad nisam mogao
zamišljala da bi to učinila.

577
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
Tvoja majka je htjela
pronaći njih, naše kreatore.

578
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Bila je njezina ideja poslati
Sandersona da ih traži.

579
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
Natjerati javnost da vjeruje
da ide na Mars,

580
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
to je bilo moje.

581
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
Ali ako je bilo
čak i najmanja mogućnost

582
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
da je postojao
Bog koji voli sve iza ovoga,

583
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
koji ih je prije stvorio
oni su nas stvorili...

584
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
Ali nije bilo važno
svojoj majci.

585
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
Sve je izgubilo svaki smisao.

586
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Možda je na kraju bila u pravu.

587
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
Možda reći
istina je bolja od

588
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
što tvoja sestra
radi upravo sada.

589
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Ona misli da slijedi
na majčinom putu,

590
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
ali u stvarnosti, to si ti.

591
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Molim te uzmi.

592
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
Jedna osoba uvijek mora
znati što je unutra.

593
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
O tome ovisi naš opstanak.

594
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
I nemoj dopustiti da se išta dogodi
ovome, Elizeju.

595
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
Čuvar ne samo da štiti
čovječanstvo iz ovog sjećanja,

596
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
oni štite
ovo sjećanje od čovječanstva.

597
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
Trebao bi ići.

598
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Ostavi svoje oružje.

599
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Nešto sam smislio.

600
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Elizeja.

601
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
Ako je uništeno,
oni će doći.

602
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
Novoizabrana predsjednica Marie Carrier
osigurava--

603
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
Noor.

604
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
nevjerovatnih 84%
glasova naroda,

605
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
uspjevši preokrenuti
ključne swing države poput

606
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Pennsylvania i Illinois.

607
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
I za razliku od bilo kojih drugih izbora--

608
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
Noor.

609
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
Izvještavanje o
ovogodišnje prebrojavanje glasova

610
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
osjeća se gotovo
trivijalno s obzirom--

611
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
Ispričajte me na trenutak.

612
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
...otpuštanje našeg novog predsjednika
Sjećanja na porijeklo.

613
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
Više od 20 godina otad
dan neistine,

614
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
svijet ima konačno
data mi je prilika--

615
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Teško za slavlje.

616
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Uz sve ovo.

617
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Ponekad najbolja stvar
učiniti slaviti

618
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
je jednostavno ne reći ništa.

619
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
Uživite se u trenutak.

620
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
Sad kad je ovo vani,

621
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
što se događa ljudima
poput mene?

622
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
Kao vaša kći?

623
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
Ništa se ne događa.

624
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
Mislite li stvarno
Sve bih učinio ljudima

625
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
koji se ne obraćaju?

626
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Marie.

627
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Možda tišina i to može popraviti.

628
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
Tarik.

629
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Moramo razgovarati.

630
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
Uh, da, naravno.

631
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
Noor, zašto ne uđeš unutra?

632
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
Dolazim za minutu.

633
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
jesi dobro

634
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
Moram znati
da sam ti mogao vjerovati.

635
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
tražio sam
u nešto.

636
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M ne zna.

637
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
Gledaj, čovječe.

638
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
ja, um,
Imam negdje gdje moram biti.

639
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Ne, ne.
Ovo je važno.

640
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Sada, ja-- znam da znaš
o čemu govorim.

641
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
ja ne

642
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
Vidio sam te.

643
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
dan izbora,
Vidio sam da gledaš u to.

644
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
Ja... znam nekoga
i ona nam može pomoći.

645
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
Ona je senatorica.

646
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
Mi-- mi-- možemo--
možemo napraviti slučaj i--

647
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
ne znam što
o čemu govoriš, Tariq.

648
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
I ne želim znati.

649
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
Zašto mi ne vjeruješ?

650
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Razgovarat ćemo o tome sutra, u redu?

651
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
Samo-- samo malo odspavaj.

652
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
A možda i ne biste
moći reći,

653
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
ali bio sam vrlo
tada popularna djevojka.

654
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
Militant.

655
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
Vrlo popularan militant,
hvala puno.

656
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Dakle, udaranje buldoga
s tvojim autom--

657
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
Bio je to bull terijer,
nije buldog.

658
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
Pa, udariti bika bilo što

659
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
sa svojim autom
je ubojica ugleda,

660
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
a ako tvoja baka
saznao što sam učinio,

661
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
Znao sam da ću morati
oprosti se od te škole.

662
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Naravno, u ovom trenutku,
cijelo susjedstvo

663
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
znao za gđu Matthews'
šepajući pas, i--

664
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Je li bila dobro?

665
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
Gospođa Matthews?

666
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- Pas.
- Bila je dobro.

667
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
Oboje su bili dobro.

668
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
A tvoj tata ovdje mi kaže,
“Mama mora znati.

669
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Ne možemo joj lagati" i tako dalje.

670
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
Tako dalje.

671
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
Mamin sin.

672
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
Imate li kakvu ideju
koliko njegovih poslova

673
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
Morao sam učiniti za njega da ne
reći nešto svojoj baki?

674
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
Mjeseci, i mjeseci,
i mjesecima obaveza.

675
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
Je li ikad saznala?

676
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Sigurna sam da je duboko u sebi znala,
ali nikad ništa nije rekla.

677
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Vjerojatno je znala koliko je važno
ta mi je škola bila.

678
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Znala je da to želim
prati njen put, pa--

679
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
Bio sam to ja.

680
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
Susjedi su vidjeli naš auto
udari psa,

681
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
i oni
rekao mami, i, uh,

682
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
i rekao sam da sam to ja
za volanom.

683
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Ostao si kod kuće cijelo ljeto.

684
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Natjerao sam te da radiš moje poslove.

685
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
Zašto si to učinio?

686
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
ne znam ja...

687
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Kao što ste rekli, ta škola
značilo ti puno,

688
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
i vidi gdje te to dovelo.

689
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Hmm.

690
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Što želiš učiniti?
kad odrasteš?

691
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Hmm?

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
Mm...

693
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
Želim biti kao ti.

694
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
Mislim da bismo trebali ići.

695
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Ja-- ne želim ići sada.

696
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
Ne moraš sada ići.

697
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
Ne mora sada ići.

698
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Može prenoćiti.

699
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
Reći ću nekome da je odveze kući
ujutro.

700
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
Da?

701
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
Molim?

702
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
U redu.

703
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
Hvala na večeri.

704
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Hvala vam što ste došli.

705
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Vidimo se, dušo.

706
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
živjeli.

707
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
Jeste li pronašli što
ste tražili?

708
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
Nisam siguran što misliš.

709
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Nisi baš dobar lažov,

710
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
pa ću opet pitati.

711
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
Jeste li pronašli
što si tražio?

712
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
ne znam

713
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Jeste li sigurni da želite?

714
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
želite?

715
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
znati.

716
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
Bili smo u kontaktu
s gospodinom Hassanom

717
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
već neko vrijeme.

718
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Rekao nam je da te dođemo pronaći

719
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
ako išta treba
dogoditi mu se.

720
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Znate li nešto
što bismo trebali, glavni prijevozniče?

721
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
Koliko dugo me pratiš?

722
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Pokušajte ponovno.

723
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Zašto me pratiš?

724
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Dijelimo zajednički interes.

725
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Koji zajednički interes?

726
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
Istina.

727
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
Nitko ovo ne bi trebao vidjeti.

728
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
Nitko ne može dokučiti
što je ovdje.

729
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
Ali moraš pokušati.

730
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
Pa hajde,
što mi radimo ovdje?

731
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Hoćeš mi vratiti moj posao?

732
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
Otišao sam u mirovinu.

733
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
Mislim da je Hassan ubijen.

734
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
Tip koji
izboden 22 puta,

735
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
ti to misliš
možda je bilo ubojstvo?

736
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
Ti si definitivno
na nešto.

737
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Nije to bila pljačka.

738
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Netko ga je želio mrtvog
iz drugog razloga.

739
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Trebam tvoju stručnost, Leo.

740
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Sjećanje na porijeklo.

741
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
Treba malo više
tamošnji kontekst.

742
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
Tarik je ubijen
jer je mogao odrediti

743
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
da je Memorija
of Origins je krivotvoren.

744
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
I mogu to dokazati.

745
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
Imam službene izjave,
svjedočanstva, stvarni dokazi.

746
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
Odakle si ih nabavio?

747
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Njegov stan.

748
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
Netko mi se obratio,

749
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Leo, ova žena na
s druge strane prolaza.

750
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
I ona želi glasovati o prijedlogu zakona

751
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
da se riješimo predsjednikovih
kontrola nad memorijskom tehnologijom,

752
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
a Tariq je bio u kontaktu s njom
dati svoju stranu priče.

753
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Jeste li sigurni u ovo?

754
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
David mi je dao
nešto prije nego što je umro,

755
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
pravo Sjećanje na laž.

756
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Što je prava memorija
neistine?

757
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
Prava sjećanja imaju nedostataka

758
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
koje ne možete naći u
proizvedena sjećanja.

759
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Možemo nešto učiniti.

760
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Ova žena,
možemo joj ovo odnijeti.

761
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
Možemo razgovarati s njom.

762
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
svjedočiti?

763
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Jeste li razmišljali o
što se događa sa svijetom

764
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
ako se ovo sazna?

765
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
Jeste li uopće razmišljali
kroz ovo?

766
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
Reći ću ti što se događa,

767
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
misli svaki nevjernik

768
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
oni su u pravu
nad svima ostalima.

769
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
To je to.

770
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
Je li to ono što želiš?

771
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
Najpodlijeg
obmana u povijesti

772
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
kao na dlanu
tvoje jebene ruke.

773
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
- Molim te, molim te.
- Prošećite.

774
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
Dostojan prezira?

775
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
Jeste li vidjeli svijeta u posljednje vrijeme?

776
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
dobro je

777
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
Ne tako davno,
sve je bilo mračno.

778
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Bilo je prazno.

779
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
Bilo je mrtvo.

780
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Svi su se vratili.

781
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
Svi su u miru.

782
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
Svatko u nešto vjeruje.

783
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
I nisu u pravu.

784
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Pa što ako jesu?

785
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Što, želiš sve pokvariti?

786
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
Za što?

787
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
Za istinu.

788
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Jebeš svoju istinu.

789
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
Sada, ovo je vaša bitka.

790
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
Ovo nije naše.

791
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Ovo nije moje.

792
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
Moj sin, ne dopušta mi da ga vidim
još, ali vratio se.

793
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
A ako napusti ovu zemlju
zbog tvog sranja,

794
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Kunem se jebenim Kristom,
prijevoznik--

795
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
Samo ćeš sjediti tamo?

796
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
Zlokobno.

797
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
Ovoga se čak i ne sjećam.

798
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Je li razgovarala s tobom?

799
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Rekla mi je.

800
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
I?

801
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
Ona je tvoja kći, Eli.

802
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
Imam cijelu
nacija o kojoj se treba brinuti.

803
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
Ako i ja moram paziti
tuđa djeca--

804
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
Ona nije druga
narodna djeca.

805
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
Ona je tvoja nećakinja.

806
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
Dala je tom klincu modricu na oku,
slomio mu je zub, Marie.

807
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
Ona i njeni prijatelji,
napali su ga,

808
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
sve zato što
nije bio vjernik.

809
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
Ona je klinka od 16 godina.

810
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
Ide na prosvjede.

811
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Ona se uključuje
politički.

812
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
Ona radi isto sranje

813
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
da si bio
radila kad si bio njezinih godina.

814
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
Nikad nisam pozivao na nasilje

815
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
protiv bilo koga
tko ne vjeruje.

816
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
Sranje.

817
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
Jebeno pričaj sa mnom, Marie.

818
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
znaš,
na dan izbora ti i ja,

819
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
stajali smo u toj sobi, zajedno.

820
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
I zamolio si me da šutim.

821
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
Nisam te ništa molio.

822
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
Tražio si da zadržim
zatvorim usta, a ako jesam,

823
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
onda se ne bih morao brinuti
o tome što joj se događa,

824
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
tvoja nećakinja.

825
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
I to je obećanje koje sam održao.

826
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Samo si dao ta obećanja

827
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
kako bi mogao zadržati
ja na tvojoj strani.

828
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
To je politika.

829
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
Pretpostavljam da znaš što je ovo.

830
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
zašto si ovdje

831
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
Da ti dam priliku
da se objasniš.

832
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
Učinio sam ono što je najbolje
za svakoga.

833
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
David mi je rekao istu stvar.

834
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
Ni ja mu nisam vjerovao.

835
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
Možete li zamisliti svijet
gdje su svi vjerovali

836
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
da je ovo mjesto gdje smo stvarno
doći iz,

837
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
taj
sve je besmisleno?

838
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
Jer s ovim,
to bi se dogodilo.

839
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
Vjera je ono što čuva
društvo koje stoji i raste.

840
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Makni to, i sve
imaš trule korijene.

841
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
Ne idem odavde
dok ne čujem istinu.

842
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
Hoćete li reći
ovo je mama htjela?

843
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
Je li svijet bez nade
stvarno što želiš?

844
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
Znaš da sam u pravu.

845
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
Moraš znati da sam u pravu.

846
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
Koliko stvari
jesi li pogriješio, Eli?

847
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Koliko stvari
jesam li previdio?

848
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
Istina, Marie!

849
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
To je ono što je htjela.

850
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
Željela je ujediniti ljude.

851
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
I vidi što sam napravio.

852
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Neki ljudi su bili
u kontaktu sa mnom, Marie.

853
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
Demokratski odbor.

854
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Što ste im rekli?

855
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Još ništa.

856
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Sutra imam saslušanje.

857
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
Ne moraš to raditi.

858
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
Ne mogu lagati.

859
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Ne moraš lagati.

860
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Ne morate se opterećivati
po ovome više.

861
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
Živog te jede.

862
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Pusti me da ti to oduzmem.

863
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
Upravo zbog toga
postoji ovakva komisija,

864
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
jer ti si dobra osoba

865
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
to bi čak
razmotriti ekstrakciju.

866
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Ne lažite sami sebi.

867
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
Znam da misliš da jesi
radeći pravu stvar.

868
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
Znam da misliš
to je ono što treba učiniti.

869
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
Uvijek je pravila
osjećaš se tako posebno,

870
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
kao nitko
mogao ti ikada lagati.

871
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
A sad jednostavno nisi
više tako poseban.

872
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
jesam

873
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
Ako to učiniš, umrijet ćeš.

874
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
Jamčim za to.

875
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
Ništa od onoga što ti radiš
je ono što je mama htjela.

876
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
Željela je ujediniti ljude,
ali ne ovakvom laži.

877
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
To je značilo da je
krivo u svemu,

878
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
da njezina vjera ne znači ništa.

879
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
Ali svejedno je to namjeravala učiniti.

880
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
Zato ju je ubio.

881
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Imao si je krivo.

882
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Hvala, tata.

883
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
Noor?

884
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
Ja, um, kupio sam ti nešto.

885
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
Bio je od tvoje bake.

886
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Bilo je to u našoj obitelji
dugo, dugo vremena.

887
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
Zašto mi ga daješ?

888
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
moram otići,

889
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
samo par dana.

890
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
Hej, hej.

891
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
Reći ću ti kad se vratim.

892
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Nedostaje mi tata.

893
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
Sljedeće ročište
bit će dokumentirano kroz

894
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
zapisi pamćenja očiju.

895
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
Oba naša sjećanja
današnjeg sastanka

896
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
mogli koristiti
na sudu.

897
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
pristajete li

898
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
Da gospodine.

899
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
Navedite svoje ime i zanimanje
za zapisnik.

900
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
Elizeus Carrier,
Šef Odjela za pamćenje.

901
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
Kunete li se da dokazi
ti ćeš dati

902
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
je istina, cijela istina,

903
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?

904
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
kunem se

905
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
Istaknimo za
zapis koji imate

906
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
nije naručeno
doći danas svjedočiti.

907
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
Ovdje ste svojom voljom.

908
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Jesu li ove informacije točne?

909
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Da gospodine.

910
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
G. Carrier, kao imenovani
načelnik Odjela za pamćenje,

911
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
kao i netko izravno
blizak predsjedniku

912
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Sjedinjenih Država,
imate li saznanja o

913
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
Predsjednica Marie Carrier koristeći
tehnologija ekstrakcije memorije

914
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
na načine koji to ne čine
u skladu sa zakonom,

915
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
bilo to za osobnu korist
ili politička strategija?

916
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
I ako je tako, navedite

917
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
na koji način
tehnologija je zloupotrijebljena.

918
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
Počeo sam istraživati
Predsjednik Carrier

919
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
11. prosinca.

920
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
Moja istraga
učinjeno osobno

921
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
i nije bio rezultat
službenog slučaja

922
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
da je Odjel za pamćenje.

923
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Bilo je potpuno izvan knjiga.

924
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
Samo sam imao, hm, sumnje
da nešto nije kako treba,

925
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
da je predsjednik bio
pomoću memorijske tehnologije

926
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
u njezinu korist
tijekom izbora,

927
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
možda poslije,
da je lagala javnosti

928
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
o stvarima koje je učinila
doći do mjesta gdje je sada.

929
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
Moja istraga
bio neuvjerljiv.

930
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Tražio sam posvuda,

931
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
i ništa što sam našao
bi sugerirao ilegalnu aktivnost

932
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
u ime predsjednika.

933
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
Bila je potpuno prozirna
s javnošću,

934
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
i sa samim sobom.

935
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
G. Carrier, važno je
da ne dopuštaš

936
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
vaš osobni odnos
s predsjednikom--

937
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
Ne bi bilo važno
da mi je sestra.

938
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Nitko ne bi trebao
imaju moć prevariti

939
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
cijeli jedan narod,
cijeli planet.

940
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Moj odnos s njom

941
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
nikada ne bi bilo dovoljno da
spriječi me da je razotkrijem

942
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
ako je lagala.

943
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Ona nije.

944
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
pogriješio sam.

945
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
Leo, trebam uslugu.

946
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
Pokupi Noor iz škole,

947
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
odvedi je kući,
natjeraj je da spakira torbu.

948
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Šaljem lokaciju.

949
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
18:00 sati

950
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
Otkaži!

951
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
Ne!

952
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
Danas dolazim pred vas

953
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
ne samo kao predsjednik
Sjedinjenih Država,

954
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
već kao sestra i teta
duboko zabrinuta za svoju obitelj.

955
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
brate moj,

956
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
Šef Odsjeka
pamćenja,

957
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
Elizeus Carrier,

958
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
je nestalo
već pet dana.

959
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
Glavni prijevoznik je a
predani javni službenik.

960
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
Nedostaje mi brat.

961
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
Njegova kći Noor
i želim ga natrag.

962
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
Dodijelili smo svoje
najbolja provedba zakona

963
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
i obavještajnih službi
pronaći ga.

964
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
Ako netko ima...

965
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
sve informacije koje bi mogle
pomozi nam da pronađemo mog brata,

966
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
Molim te da dođeš
naprijed odmah.

967
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
Želio bih zahvaliti
tisak za svoje

968
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
poštovanje tijekom
ovo teško vrijeme,

969
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
i neću dalje
pitanja o tom pitanju.

970
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
Hvala.

971
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
Tata, ako vidiš ovo,

972
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
ako vidite ovo molim vas samo
javi nam da si dobro.

973
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
Samo želim znati
da si dobro.

974
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
Ako ste se osjećali kao vi
morao otići, to je u redu.

975
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
ja...

976
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
Samo-- želim biti siguran
ništa ti se nije dogodilo.

977
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
Pa, molim te tata, ako--

978
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
ako možeš,

979
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
samo nam pošalji znak.

980
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
Kad se vraća?

981
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
ne znam

982
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
Pošalji je unutra.

983
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
gospođo predsjednice.

984
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
Kako vam mogu pomoći,
Senatore?

985
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
Htio bih da prihvatiš
isprika.

986
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
Htio sam doći
i osobno se ispričati

987
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
o
stvaranje našeg odbora.

988
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
Zašto danas?

989
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
gospodine Carrier,

990
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
došao je svjedočiti,
ali na kraju...

991
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
Pokušali smo ga kontaktirati
od svog prvog saslušanja.

992
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
Nismo imali sreće.

993
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
Je li sve u redu?

994
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

995
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
Nije ostavio poruku,
samo kći.

996
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
Još uvijek ga tražite?

997
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
Na svaki mogući način.

998
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
Svjedočenje može biti zastrašujuće.

999
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
Možda je otišao jer

1000
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
bio je zabrinut za
reperkusije.

1001
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
Ne bi bilo
bile posljedice.

1002
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
Mislim na pravne posljedice.

1003
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Od nas.

1004
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
Neka to zna
još uvijek želimo razgovarati s njim,

1005
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
ako se čujete s njim.

1006
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
gospođo predsjednice.

1007
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
Je li istina?

1008
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
Jeste li stvarno htjeli
pokazati ovo svijetu?

1009
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Nisam tako mislio.

1010
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
Pa što znaš o njemu?

1011
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
Otišao je na Mars, zar ne?

1012
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
Ne sasvim.

1013
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
Poslan je na Mars.

1014
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
Ne mislimo da on
zapravo je stigao tamo.

1015
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Što se dogodilo?

1016
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
Ne znamo.

1017
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
Izgubili smo kontakt s njegovim brodom
nedugo nakon što je otišao.

1018
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
gospođo predsjednice,
spremni su za tebe.

1019
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
Kako on izgleda?

1020
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
Isto kao kad je napustio Zemlju.

1021
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Kao u potpuno istom.

1022
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
Imamo dosje za vas.

1023
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
Znam kako je izgledao.

1024
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
Moja majka ga je poznavala.